Referent-tõlkija on Elukutse tunnused

2024 Autor: Howard Calhoun | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-17 10:25

Tõlkija elukutse pole saladus. Kõik teavad, et spetsialisti põhiülesanne on suulise või kirjaliku kõne tõlkimine ühest keelest teise. Ainult asjatundmatutele inimestele võib see protsess tunduda lihtne. See nõuab märkimisväärse erialase ettevalmistusega ja üldise eruditsiooniga spetsialisti. Ainult sel juhul saab tõlgendada õigesti. Kas sa tead, kes on referent-tõlkija? See on eriala, mis vajab täiendavat selgitust.

Funktsioonid

Kõik ei mõista selle eriala tegelikku eesmärki. Mõne jaoks on sõna "referent" nii arusaamatu, et see jääb lihts alt kahe silma vahele, uskudes naiivselt, et see on lihts alt tõlgi moekas nimi. See on aga põhimõtteliselt vale.

Isegi kui valdad vab alt mitut võõrkeelt, ei tule sa konverentsi korraldusega toime. Aga just seda referent-tõlkija teeb. Seetõttu on sellele erialale kandideerijate jaoks uskumatult oluline jaasjakohased organiseerimisoskused. Nad saavad üheks teise keele teoreetilise oskusega.

Kohustused

Nii, olete juba aru saanud, et referent-tõlkija on multifunktsionaalne spetsialist, kellele juhtkond usaldab terve rea funktsioone. Uurime välja, millistest konkreetsetest kohustustest me räägime:

• Töö dokumentatsiooniga, nimelt äriline kirjavahetus klientide ja partneritega, samuti dokumentatsiooni tõlkimine ja vajadusel korrigeerimine. See kohustus kinnitab, et referent-tõlkija sekretäril peavad olema teadmised erinevatest valdkondadest, sealhulgas õigusteadusest.
• Tööandja jaoks ärikohtumiste ja muude ürituste korraldamine. Sel juhul pole vaja ainult võõrkeeli valdada. Esiplaanile tulevad organiseerimisoskused, millega kõik keeleteadlased kiidelda ei saa.
• Välispartneritele või klientidele mugavuse pakkumine. See üksus võib hõlmata piletite broneerimist väliskülalistele, hotellidele, samuti transfeeri või kultuuriprogrammi korraldamist peatumise ajaks jne.
• Suuline tõlge isiklike või telefonivestluste ajal. Mõnel juhul võivad tõlgi-referendi kohustused hõlmata mitteametlike ürituste saatmist.
• Töölähetuste korral korralduslikud probleemid. Sel juhul lahendab spetsialist reisi korraldusega seotud küsimusi, vajadusel tõlgib ühest keelest keelde.muu.
• Vajadusel töötajate saatmine välisreisidele.

Asjakohasus

Referentstõlkija inglise keelde on väga nõutud eriala. Just nendel spetsialistidel on suur võimalus tööd leida. Siiski peate mõistma, et mitte igal ettevõttel pole seda vaba kohta. Peate kulutama palju aega potentsiaalse tööandja otsimisele. Eriti need taotlejad, kes elavad väikelinnades.

Kui rääkida nõudlusest spetsialistide järele viidates geograafilisele eripärale, siis selgub, et kõige rohkem vabu töökohti on avatud pealinnaregioonis. Edasi Kaluga ja Kemerovo piirkonnas.

Isiklikud omadused

Iga elukutse võib teie iseloomuga sobida või mitte. Referenttõlk pole erand. On teatud isikuomaduste kogum, mis võimaldab spetsialistil paremini toime tulla talle pandud ülesannetega:

• Korraldamisoskused. See on oluline omadus, mis võimaldab referendil saada parimaks ja juhtimisel asendamatuks. Mitte iga keeleteadlane ei oska professionaalsel tasemel üritusi korraldada.
• Mitmetegumtöötlus. Tõlk-referendi töö on üsna mitmekesine. Mõnikord peab ta toimima ühendava lülina kahe või enama erinevat keelt kõneleva inimese vahel. Mõnikord tegutseb sama spetsialist ka korraldajana, korraldades konverentse võiväliskülalistele kultuuriprogrammi koostamine. Oskus täita erinevaid ülesandeid võimaldab referendil saada oma eriala parimaks ja saada kõrgemat palka.
• Püüdlus tipptaseme poole. Kõike on võimatu teada, aga selle poole tuleb püüelda. Referenttõlk on üks erialadest, mille puhul see väljend on eriti asjakohane. Peate järgima oma tööstust ja täiendama oma teadmistebaasi.

Palk

Tõlk-referent võib loota korralikule tasule, kuid samal ajal peab ta olema valmis selleks, et ta peab teenima iga senti.

Selle ametikoha spetsialistide keskmine sissetulek on nelikümmend kuni viiskümmend viis tuhat rubla. Avatud allikate teadaannete kohaselt on kõrgeim määr Nižni Novgorodi piirkonnas. See on umbes 60 000 rubla.

Kui võrrelda referentstõlgi sissetulekut riigi keskmise palgaga, siis selgub, et selle eriala esindajad on päris heades tingimustes. Ärge unustage siiski karjäärivõimalusi.

Tulemus

Nii et tegelikult on referent-tõlk spetsialist, kes suudab kombineerida mitme funktsiooni toimimist korraga. Selle ülesanne ei ole ainult luua suhtlust eri keeli kõnelevate vestluskaaslaste vahel. Tema ülesannete ring on laiem.

See spetsialist vastutab ürituste korraldamise, aruannete koostamise jasuhtlemine välismaiste klientide ja partneritega.